Love Hina - Le site de Urashima Keitaro <Lexique>

Lexique

[A-G] [H-K] [L-O] [P-S] [T-Z]

Baito: vient du mot allemand "Arbeit" prononcé "Abaito" à la japonaise. Qualifie tous les petits jobs d'étudiants qu'on peut faire quand on est jeune, comme serveur dans un restau ou vendeur dans un "Combini" (Convenience Store: supérette ouverte 24h/24). Chez les jeunes, c'est une pratique beaucoup plus systématique au Japon qu'en France. On appelle souvent ces jeunes des "baito-kun".

Bashô (1644-1694): poète de l'époque d'Edo, considéré comme le maître du Haikai (poème à forme fixe). Le livre dont on parle ici, Oku no Hosomichi, est couramment traduit par La sente étroite du bout du monde.

Brother Complex: caractérise une affection particulièrement intense (à la limite de l'inceste) d'une soeur pour son frère. Le contraire existe aussi et s'appelle "sister complex".

Budokan: grande salle tokyoïte particulièrement prestigieuse et située à proximité du palais impérial, pouvant accueillir différents types de manifestations, à l'origine d'ordre sportif, mais désormais également musical ou festif.

Cap Soya: le cap le plus au nord de l'île de Hokkaido, autant dire, pour les japonais, le bout du monde...

Daigaku: université.

Dango: sorte de gâteau de riz mou en forme de boule, fiché sur une pique que l'on mange souvent pendant les fêtes traditionnelles. Sû détourne ici un groupe de personnages de pub très connu au Japon, les "Dango San Kyodai" (littéralement "les trois frères Dango"), et en fait les "Dango San Shimai" (= les trois soeurs Dango).

Dogu: poteries en forme de statuettes de l'antiquité nipponne, représentant des divinités...

Ema: petite tablette votive, représentant souvent un cheval (coursier des dieux), que l'on accroche dans les temples ou les sanctuaires sur des panneaux réservés à cet effet, après y avoir inscrit un voeu.

FF VII: Final Fantasy VII. Jeu vidéo très connu.

Gamera: sorte de tortue géante faisant partie des monstres du cinéma japonais, dont le représentant le plus connu est Gozilla.

Giri Choco: mot-à-mot "chocolat d'obligation morale". Ce sont des chocolats que, conformément à la tradition, les japonaises offrent aux hommes pour la Saint-Valentin, sans que cela soit pour autant signe d'un amour particulier. Ce peut être, par exemple, une employée de bureau à son chef de service, ou une élève à son professeur...

Gyokumen Kôshu, Gyûma, Kinkaku, Ginkaku, Rasetsu Nyô: traduction japonaise des noms chinois des compagnons de Sangokû, le roi des singes.

Gyûdon: plat typique et bon marché qu'on mange sur le pouce. Il est servi dans un grand bol de riz sur lequel sont disposées des tranches de boeuf très fines revenues dans les oignons et la sauce soja.

haut de page